1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 ¿No quieres volver a soñar? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Ahora me llama a volver al principio. 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Deseando a la luz de las estrellas 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 En el cielo pintemos una puerta para mañana. 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Solo sube al nuevo escenario, no seas tímido. 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Voy a aceptar el desafío de Dios. 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆¡Dinámico! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! gran pánico 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 No me importan los límites, no me arrepiento 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Hazme más duro aunque pierda 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nada me detendrá, no me pruebes. 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆¡Dinámico! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 ¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Sigue bombeando energía 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 algo más grande esperando no tan lejos 16 00:01:32,290 --> 00:01:34,620 [NARRADOR] Anteriormente, en Dragon Ball Super, 17 00:01:34,700 --> 00:01:39,080 Nuestros héroes no demostraron ser rival para un arrasando Beerus el Destructor. 18 00:01:40,000 --> 00:01:41,910 ¡Ya basta! 19 00:01:50,700 --> 00:01:52,910 [NARRADOR] Pero nadie estaba más enojada que Bulma, 20 00:01:53,000 --> 00:01:55,500 quien culpó a Beerus por arruinando su fiesta de cumpleaños, 21 00:01:55,580 --> 00:01:58,160 y le dio al dios una parte de su mente. 22 00:01:58,250 --> 00:02:01,200 te quiero fuera este barco ahora mismo! 23 00:02:01,290 --> 00:02:03,000 [bofetada] 24 00:02:06,410 --> 00:02:08,500 [VEGATA] ¿Qué has hecho? 25 00:02:08,580 --> 00:02:16,500 ¿Qué le hiciste... a mi Bulma? 26 00:02:16,580 --> 00:02:19,200 [NARRADOR] Will Vegeta la rabia protectora lo hace 27 00:02:19,290 --> 00:02:22,120 lo suficientemente poderoso para detener a Lord Beerus 28 00:02:22,200 --> 00:02:24,700 ¿Donde todos los demás han fracasado? 29 00:02:24,790 --> 00:02:28,580 Recuerda mis palabras, Beerus. Márcalos bien. 30 00:02:28,660 --> 00:02:31,330 vas a sufrir por lo que has hecho. 31 00:02:31,410 --> 00:02:34,330 [NARRADOR] ¡La batalla continúa, ahora! 32 00:02:48,120 --> 00:02:55,580 [grita] 33 00:02:55,660 --> 00:02:57,120 [PUAR grita] 34 00:03:11,040 --> 00:03:12,950 Ah. ¡Está bien! 35 00:03:13,040 --> 00:03:15,250 [grita] 36 00:03:19,120 --> 00:03:22,120 [grita] 37 00:03:25,870 --> 00:03:27,700 [gritos] 38 00:03:27,790 --> 00:03:30,830 [VEGETA grita] 39 00:03:34,370 --> 00:03:36,080 [VEGETA gruñe] 40 00:03:36,160 --> 00:03:37,790 ¡Ven, Destructor! 41 00:03:37,870 --> 00:03:40,910 Deja de joder ¡Y pelea conmigo de verdad! 42 00:03:56,910 --> 00:03:59,000 [CERVEZA] Mmm... 43 00:04:04,500 --> 00:04:07,080 es tu turno ¡Para ser destruido, Beerus! 44 00:04:12,660 --> 00:04:14,580 [BEERUS gime ligeramente] 45 00:04:14,660 --> 00:04:18,620 decir adiós, ¡Repugnante bastardo! 46 00:04:24,080 --> 00:04:26,700 --¡Vaya! --¡No puedo ver nada! 47 00:04:39,200 --> 00:04:47,290 [VEGETA jadeando] 48 00:04:47,370 --> 00:04:49,830 Eso es todo lo que tenía. 49 00:05:00,080 --> 00:05:02,410 ¿Fue eso realmente todo? Eso ciertamente no fue 50 00:05:02,500 --> 00:05:04,700 el poder de un Dios Super Saiyan. 51 00:05:04,790 --> 00:05:06,870 Eso fue un juego de niños. 52 00:05:06,950 --> 00:05:09,910 Con una explosión tan débil, esta claro: 53 00:05:10,000 --> 00:05:13,250 No eres mi archirrival. 54 00:05:16,790 --> 00:05:20,370 [TRONCOS] ¡No! ¿Qué pasó? ¡Papá estaba ganando! 55 00:05:21,450 --> 00:05:23,040 [QUÉ] Mmmm. ¡Mmmm, mmm! 56 00:05:23,120 --> 00:05:24,500 Es más que delicioso. 57 00:05:24,580 --> 00:05:26,540 ¿Sería demasiado? problema para incluir esto 58 00:05:26,620 --> 00:05:28,750 ¿También en el plato de muestra? 59 00:05:33,080 --> 00:05:35,040 Han pasado muchos eones, ya sabes, 60 00:05:35,120 --> 00:05:39,040 ya que he tenido que usar incluso diez por ciento de mi poder. 61 00:05:41,580 --> 00:05:44,410 [VEGETA gime] 62 00:05:44,500 --> 00:05:46,580 Consuélate sabiendo que al menos eras 63 00:05:46,660 --> 00:05:48,910 mas entretenido que ese saiyajin que derroté 64 00:05:49,000 --> 00:05:51,290 en el planeta del Rey Kai. 65 00:05:53,950 --> 00:05:55,040 [TRONCOS] ¡Papá! 66 00:05:55,120 --> 00:05:57,950 [BULMA] Está bien, cariño. Quédate con nosotros. 67 00:05:58,040 --> 00:05:59,620 Todo ha terminado. 68 00:05:59,700 --> 00:06:02,750 No podemos detenerlo de destruir la tierra. 69 00:06:02,830 --> 00:06:04,250 [BULMA jadea] 70 00:06:10,000 --> 00:06:14,080 Ha llegado el momento. lo haré reducir este mundo a escombros. 71 00:06:25,370 --> 00:06:28,120 [BEERUS] Pensándolo bien, tal vez no lo haga. 72 00:06:28,200 --> 00:06:32,120 Destruyendo la Tierra Sería trágico, en cierto modo. 73 00:06:32,200 --> 00:06:34,500 Tus guerreros aquí podría ser lamentable, 74 00:06:34,580 --> 00:06:36,950 pero tu cocina es otro asunto. 75 00:06:37,040 --> 00:06:40,120 Es uno de los más sabrosos. en el universo. 76 00:06:41,790 --> 00:06:44,790 [BULMA] Eh... Totalmente de acuerdo, Sr. Beerus, señor. 77 00:06:44,870 --> 00:06:46,370 Realmente es genial. 78 00:06:46,450 --> 00:06:48,080 Sería una pena hacer estallar todo el planeta 79 00:06:48,160 --> 00:06:50,080 y nunca probar nuestras otras especialidades! 80 00:06:50,160 --> 00:06:52,500 [CERVEZA] ¿Qué? ¿Quieres decir que hay más? 81 00:06:52,580 --> 00:06:54,080 Oh, sí, hay mucho más. 82 00:06:54,160 --> 00:06:56,700 Has probado una pequeña fracción de los alimentos que elaboramos los terrícolas. 83 00:06:56,790 --> 00:06:58,330 tal vez puedas deja de hacernos estallar 84 00:06:58,410 --> 00:07:01,000 hasta después de que tengas ¿Unas fantásticas vacaciones de sabor? 85 00:07:01,080 --> 00:07:04,620 Una oferta interesante. 86 00:07:04,700 --> 00:07:07,370 ¡Está bien! daré este planeta ¡una segunda oportunidad! 87 00:07:07,450 --> 00:07:11,000 Excelente. y como es eso ¿Vas a trabajar exactamente? 88 00:07:11,080 --> 00:07:13,290 [MAI, SHOU] ¡Así remamos el barco! 89 00:07:13,370 --> 00:07:17,830 ¡Así remamos el barco! ¡Así remamos el barco! 90 00:07:17,910 --> 00:07:20,870 ¡Oigan, idiotas! he visto ¡Un hombre manco rema más rápido! 91 00:07:20,950 --> 00:07:23,250 [SHOU] Pero lo estamos haciendo lo mejor que podamos, señor. 92 00:07:23,330 --> 00:07:25,870 Sí, esto es más difícil de lo que parece, Pilaf, señor. 93 00:07:25,950 --> 00:07:27,500 [SHOU] Quizás si tú intercambiado con uno de nosotros 94 00:07:27,580 --> 00:07:28,830 de vez en cuando. 95 00:07:28,910 --> 00:07:30,750 Los emperadores no ¡reman sus propios barcos! 96 00:07:30,830 --> 00:07:35,410 Si pensamos que ahora está enojado, sólo espera. ¿Bien? 97 00:07:35,500 --> 00:07:37,450 [suspiros] 98 00:07:37,540 --> 00:07:39,580 Sí. Porque él será mucho más irritable 99 00:07:39,660 --> 00:07:41,790 cuando vuelva a tener hambre. 100 00:07:41,870 --> 00:07:45,500 Esperar. ¿Por qué obtendría ¿Tenía hambre cuando trajimos eso...? 101 00:07:45,580 --> 00:07:46,790 [gritos] 102 00:07:46,870 --> 00:07:49,410 Oh no, por favor dime que estas bromeando! 103 00:07:49,500 --> 00:07:52,290 Me quedé ahí mirándote Los bozos recogen las sobras. 104 00:07:52,370 --> 00:07:54,330 ¿Cómo diablos pudiste ¿los has olvidado? 105 00:07:54,410 --> 00:07:56,950 hubiésemos recordado ¡Si no nos hubieras apurado! 106 00:07:57,040 --> 00:07:58,950 Sí, nos hiciste irnos con tanta prisa, 107 00:07:59,040 --> 00:08:01,080 ni siquiera tuvimos tiempo para encontrar un barco adecuado 108 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 y tuve que agarrar esta balsa fuera de la basura! 109 00:08:03,120 --> 00:08:05,370 Este barco no tiene nada que ver. ¡Contigo olvidándote de la comida! 110 00:08:05,450 --> 00:08:07,790 Te fuiste al menos dos días valor de comidas detrás, 111 00:08:07,870 --> 00:08:10,540 y ahora se supone que debo mirar ¿Remas con el estómago vacío? 112 00:08:10,620 --> 00:08:13,660 no eres digno de ser mis subordinados! 113 00:08:13,750 --> 00:08:17,290 Muy bien, Emperador, Llévanos de regreso a ese crucero. 114 00:08:17,370 --> 00:08:18,950 Creo que has tenido razón todo este tiempo. 115 00:08:19,040 --> 00:08:21,160 Las bolas de dragón son Definitivamente a bordo de ese transatlántico. 116 00:08:21,250 --> 00:08:22,580 [PILAF] Espera, espera, espera. 117 00:08:22,660 --> 00:08:24,580 Sé cuando alguien simplemente siguiéndome la corriente. 118 00:08:24,660 --> 00:08:26,000 [SHOU] Mírelo de esta manera, señor, 119 00:08:26,080 --> 00:08:27,540 incluso si no están allí, 120 00:08:27,620 --> 00:08:29,000 seguramente hay un tesoro para que robemos. 121 00:08:29,080 --> 00:08:30,950 [PILAF] No me importa ¡Sobre otro tesoro! 122 00:08:31,040 --> 00:08:32,330 Ahora ustedes dos por favor cállate 123 00:08:32,410 --> 00:08:35,160 y deja de intentarlo para manipularme! 124 00:08:35,250 --> 00:08:37,370 Dragon Balls o no, no voy a volver allí 125 00:08:37,450 --> 00:08:39,330 quedar atrapado en un duelo entre monstruos 126 00:08:39,410 --> 00:08:41,500 ¡Y monstruos más extraños! 127 00:08:57,040 --> 00:08:58,790 Te veo, criatura cerdo rosa, 128 00:08:58,870 --> 00:09:01,000 tratando de ocultar detrás de ese viejo. 129 00:09:01,080 --> 00:09:04,000 Por favor, da un paso adelante, has sido seleccionado. 130 00:09:06,290 --> 00:09:09,160 ¡Ah! ¿Eh? Espera, ¿te refieres a este cerdo? 131 00:09:09,250 --> 00:09:10,580 Por supuesto que se refiere a ti, Oolong. 132 00:09:10,660 --> 00:09:12,500 Eres el único cerdo en este barco, ¿no? 133 00:09:12,580 --> 00:09:15,910 Quiso decir cerdo en sentido literal? 134 00:09:16,000 --> 00:09:17,250 ¡No, no, no, espera! 135 00:09:17,330 --> 00:09:18,750 Chicos no me dejen ¡a solas con él! 136 00:09:18,830 --> 00:09:21,620 Hombre cerdo, perteneces a la misma especie 137 00:09:21,700 --> 00:09:24,080 como ese cerdo rosado más grande ¿Quién no compartiría? 138 00:09:24,160 --> 00:09:26,660 su pudín conmigo, ¿No es correcto? 139 00:09:26,750 --> 00:09:28,830 No, no estamos relacionados aunque sea un poquito! 140 00:09:28,910 --> 00:09:30,540 Sólo piensas que somos de la misma especie 141 00:09:30,620 --> 00:09:33,080 porque somos los dos rosa y gordita! 142 00:09:33,160 --> 00:09:35,200 La segunda oportunidad de la Tierra Depende de ti. 143 00:09:35,290 --> 00:09:37,250 ¿Qué...? ¿Yo, en serio? 144 00:09:37,330 --> 00:09:39,450 Sí, es tu día de suerte. 145 00:09:39,540 --> 00:09:42,700 siempre que seas bueno a piedra, papel o tijera. 146 00:09:42,790 --> 00:09:45,540 Espera, los gatos alienígenas juegan. ¿Piedra, papel o tijera también? 147 00:09:45,620 --> 00:09:48,330 ¡Sí! Siempre me ha divertido. 148 00:09:48,410 --> 00:09:50,120 [PICCOLO] ¡No puede hablar en serio! 149 00:09:50,200 --> 00:09:51,700 [risas] 150 00:09:51,790 --> 00:09:53,700 Si tu amiguito redondo, quien no es pariente de 151 00:09:53,790 --> 00:09:57,080 tu gran amigo redondo, Me gana, la Tierra se salvará. 152 00:09:57,160 --> 00:09:59,790 [OOLONG] Todo lo que hago es ganar y te has ido? 153 00:09:59,870 --> 00:10:03,450 --Sin embargo... --Ay, muchacho. Aquí vamos. 154 00:10:03,540 --> 00:10:08,120 [BEERUS] Si gano, daré la vuelta vuestra Tierra en polvo y brasas. 155 00:10:10,620 --> 00:10:12,410 Ahora creo Me he demostrado ser 156 00:10:12,500 --> 00:10:14,580 un competidor justo, así que comencemos. 157 00:10:14,660 --> 00:10:16,950 O seré injusto y cambiar de opinión. 158 00:10:17,040 --> 00:10:18,450 [OOLONG] Si estoy soñando, esto seria 159 00:10:18,540 --> 00:10:19,870 ¡Un hermoso momento para despertar! 160 00:10:19,950 --> 00:10:22,580 Si prefieres no hacerlo Juega conmigo, está bien. 161 00:10:22,660 --> 00:10:25,700 Estoy feliz de ahorrar tiempo y destruir la Tierra ahora mismo. 162 00:10:25,790 --> 00:10:27,160 ¡Oye, sin presiones, amigo! 163 00:10:27,250 --> 00:10:28,700 Así es. No dejes que el hecho de que 164 00:10:28,790 --> 00:10:31,040 El destino de toda la Tierra está en juego. tus hombros te pesan. 165 00:10:31,120 --> 00:10:32,250 ¡Mhm-mhmm! 166 00:10:32,330 --> 00:10:33,580 ¿Tengo que hacerlo? 167 00:10:33,660 --> 00:10:35,620 [YAMCHA] Vamos, es solo que piedra-papel-tijera. 168 00:10:35,700 --> 00:10:37,500 Por supuesto, el juego más grande de todos los tiempos. 169 00:10:37,580 --> 00:10:39,250 [OOLONG] ¡Lo estás empeorando! 170 00:10:39,330 --> 00:10:42,910 A diferencia de ti, no puedo manejar esto ¡"ganemos o estamos condenados"! 171 00:10:43,000 --> 00:10:47,080 ¡En algún momento de hoy, cerdito! ¡Mi tiempo es un bien preciado! 172 00:10:47,160 --> 00:10:48,870 [OOLONG] Muy bien, Está bien. ¡Lo haré! 173 00:10:48,950 --> 00:10:50,450 Pero si pierdo, no esperes 174 00:10:50,540 --> 00:10:52,250 la destrucción de la Tierra contra mí. 175 00:10:52,330 --> 00:10:54,660 Baja, cerdito. 176 00:11:04,160 --> 00:11:06,200 [gruñidos] 177 00:11:32,830 --> 00:11:34,700 ¿Listo, hombre cerdo? 178 00:11:36,620 --> 00:11:38,500 Vamos a rockear. 179 00:11:55,290 --> 00:11:57,290 Creo que el congrio irá muy bien 180 00:11:57,370 --> 00:11:58,500 con esta cola amarilla. 181 00:11:58,580 --> 00:12:00,410 [gruñidos] 182 00:12:00,500 --> 00:12:02,330 Ponte tres, ¿entiendes? 183 00:12:02,410 --> 00:12:05,500 [BEERUS, OOLONG] Uno. Dos. ¡Tirar! 184 00:12:27,910 --> 00:12:29,660 [BEERUS gruñe] 185 00:12:37,160 --> 00:12:39,500 Eh. Es un empate. 186 00:12:42,450 --> 00:12:44,580 [OOLONG grita] ¿Qué hacemos ahora? 187 00:12:44,660 --> 00:12:45,910 [TODOS suspiro] 188 00:12:46,000 --> 00:12:48,790 [jadeando] 189 00:12:50,750 --> 00:12:55,080 [BEERUS] Un cerdo atado ¿Un dios de destrucción? 190 00:12:55,160 --> 00:12:57,540 Se honesto, ¿lo hiciste? ¿Tirar el tuyo un segundo tarde? 191 00:12:57,620 --> 00:13:00,450 [OOLONG] ¿Qué? ¡Diablos, no! ¡Nunca haría trampa con un dios! 192 00:13:00,540 --> 00:13:02,160 Simplemente parece extraño. 193 00:13:02,250 --> 00:13:03,750 [OOLONG] ¡Espera! Si tiré tarde, 194 00:13:03,830 --> 00:13:06,750 ¿Por qué me molestaría en atarte? ¿Cuándo podría ganar directamente? 195 00:13:06,830 --> 00:13:09,450 Mmm. Piggy tiene razón. 196 00:13:13,870 --> 00:13:15,370 [CHEF DE SUSHI 7A] Muy bien, Creo que lo tengo todo. 197 00:13:15,450 --> 00:13:16,910 Gracias por tu paciencia. 198 00:13:17,000 --> 00:13:18,580 ¡Disfruta de la muestra de sushi! 199 00:13:18,660 --> 00:13:22,120 [WHIS] ¡Gracias! Tienes Un talento poco común, amigo mío. 200 00:13:22,200 --> 00:13:25,450 ¡Gracias, señor! Espero volver a servirles pronto. 201 00:13:25,540 --> 00:13:28,450 Hmph. Pues si. Sería bueno. 202 00:13:28,540 --> 00:13:30,830 pero tengo miedo Es poco probable, chef. 203 00:13:30,910 --> 00:13:35,040 Aunque supongo que cualquier cosa puede sucede en un juego así de simple. 204 00:13:36,410 --> 00:13:38,910 No puede haber empate. Intentemos de nuevo. 205 00:13:41,830 --> 00:13:43,500 [BEERUS, OOLONG] Y piedra, papel y tijera. 206 00:13:43,580 --> 00:13:45,790 Uno. Dos. ¡Tirar! 207 00:13:52,910 --> 00:13:53,950 [KRILLIN suspira] 208 00:13:54,040 --> 00:13:55,580 [CHICHI] ¡Oh, no puedo soportar mirar! 209 00:13:55,660 --> 00:13:57,330 Bueno, tal vez sólo un pequeño vistazo. 210 00:13:57,410 --> 00:13:59,620 Mi. Eres bastante testarudo. 211 00:13:59,700 --> 00:14:02,250 [OOLONG] Sí. Tú también. 212 00:14:02,330 --> 00:14:05,200 Puaj. esto esta empezando volverse molesto. 213 00:14:05,290 --> 00:14:07,160 [PICCOLO] Estos vínculos no son buenos. 214 00:14:07,250 --> 00:14:09,120 Cuanto más se estanquen, cuanto más probable 215 00:14:09,200 --> 00:14:12,870 Beerus se rendirá y destruir la tierra de todos modos. 216 00:14:14,830 --> 00:14:18,160 [BULMA jadea] Oye, oolong. 217 00:14:18,250 --> 00:14:19,450 Si salvas la tierra para nosotros, 218 00:14:19,540 --> 00:14:22,410 te dejaré tener Cualquier premio que quieras, ¿vale? 219 00:14:22,500 --> 00:14:23,910 [OOLONG] ¿Eh? 220 00:14:28,830 --> 00:14:31,700 [OOLONG grita] 221 00:14:31,790 --> 00:14:35,750 [inhala, exhala] 222 00:14:37,330 --> 00:14:38,540 Es hora de ser realista. 223 00:14:38,620 --> 00:14:41,500 Espera, ¿qué significa eso? ¡Me estás asustando! 224 00:14:55,120 --> 00:14:56,700 [OOLONG] ¿Eh? 225 00:14:59,000 --> 00:15:00,790 Muy bien cerdo, lo he decidido. 226 00:15:00,870 --> 00:15:03,540 ¡A ver qué dice mi mano! 227 00:15:11,580 --> 00:15:15,370 ¡Esta vez no vamos a empatar! 228 00:15:15,450 --> 00:15:18,290 Ambos son realmente confiado en esta ronda. 229 00:15:18,370 --> 00:15:21,200 [YAMCHA] Todo se reduce a esto. 230 00:15:21,700 --> 00:15:23,330 [BEERUS, OOLONG] Y piedra, papel y tijera. 231 00:15:23,410 --> 00:15:25,790 ¡Uno, dos, tira! 232 00:15:28,370 --> 00:15:30,290 [grita] 233 00:15:39,830 --> 00:15:40,660 Je. 234 00:15:40,750 --> 00:15:42,910 [TODOS chillan] 235 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 ¿No? ¡Perdió! 236 00:15:46,200 --> 00:15:47,660 [PUAR] ¡Estúpido, tonto, idiota! 237 00:15:47,750 --> 00:15:49,910 ¿Qué clase de jugador lanza el ¡lo mismo tres veces seguidas! 238 00:15:50,000 --> 00:15:51,250 ¡Suéltame, Puar! 239 00:15:51,330 --> 00:15:52,830 ¿Nunca has oído ¿"La tercera es la vencida"? 240 00:15:52,910 --> 00:15:54,290 No, esperando un resultado diferente 241 00:15:54,370 --> 00:15:55,910 es la definición de locura! 242 00:15:56,000 --> 00:15:57,660 ¿A quién llamas "loco"? 243 00:15:57,750 --> 00:16:01,080 tu eres el que araña ¡A mi cara como un gato salvaje! 244 00:16:01,160 --> 00:16:03,950 [PUAR] Tenía planes ¡para esta noche! ¡Planes! 245 00:16:04,040 --> 00:16:06,040 [KRILLIN] ¡No tiene sentido, Puar! 246 00:16:14,370 --> 00:16:16,410 [VEGETA gruñe] 247 00:16:19,700 --> 00:16:24,370 ¡Mi señor! tengo nuestra comida para el camino. 248 00:16:24,450 --> 00:16:26,450 [BEERUS] No nos esperes para dividir eso, Whis. 249 00:16:26,540 --> 00:16:28,660 Te vi festejando allí abajo. 250 00:16:28,750 --> 00:16:30,120 [risas] 251 00:16:30,200 --> 00:16:32,410 Culpable de los cargos. Simplemente no pude resistirme. 252 00:16:32,500 --> 00:16:34,830 Ahora, será mejor que Sal antes de que se eche a perder. 253 00:16:34,910 --> 00:16:36,290 [CERVEZA] Correcto. 254 00:16:45,620 --> 00:16:46,950 ¿Qué piensas, Piccolo? 255 00:16:47,040 --> 00:16:48,500 Si tú, yo y todos los demás 256 00:16:48,580 --> 00:16:50,370 golpearlo todos a la vez con todo lo que tenemos, 257 00:16:50,450 --> 00:16:52,160 ¿sería suficiente? para ganarnos algo de tiempo? 258 00:16:52,250 --> 00:16:55,200 No, no lo haría marcar la diferencia. 259 00:17:12,370 --> 00:17:14,500 [jadeos] 260 00:17:14,580 --> 00:17:16,830 [VEGETA gruñe] 261 00:17:33,250 --> 00:17:35,580 Es el final de tu historia. 262 00:17:35,660 --> 00:17:38,660 Adiós para siempre, Planeta Tierra. 263 00:17:40,660 --> 00:17:43,040 [GOKU] ¡Detente ahí mismo! 264 00:17:43,120 --> 00:17:44,750 [TODOS jadean] 265 00:18:05,410 --> 00:18:06,700 ¡Goku está aquí! 266 00:18:06,790 --> 00:18:08,370 ¡Kakarotto! 267 00:18:10,410 --> 00:18:11,790 ¡Vaya! 268 00:18:15,450 --> 00:18:17,330 --¡Está bien! --¡Ay, cariño! 269 00:18:17,410 --> 00:18:18,660 [GOTEN] ¡Papá está aquí! 270 00:18:18,750 --> 00:18:19,750 [GOHAN] ¡Sí, buen momento! 271 00:18:19,830 --> 00:18:22,290 Hmph. Finalmente decidió mostrar. 272 00:18:22,370 --> 00:18:25,080 [CHICHI] Sí, siempre estás cortándolo tan cerca. 273 00:18:25,160 --> 00:18:27,750 En primer lugar, Feliz cumpleaños, Bulma. 274 00:18:27,830 --> 00:18:29,410 hay mas cosas importantes que hacer 275 00:18:29,500 --> 00:18:30,910 que desearme feliz cumpleaños! 276 00:18:31,000 --> 00:18:32,450 Lo sé, no es suficiente. 277 00:18:32,540 --> 00:18:34,950 Prometo que te compraré un regalo. tan pronto como llego a un centro comercial. 278 00:18:35,040 --> 00:18:38,370 Y por cierto ¿cuántos años tienes? ¿Cumpliendo este año, de todos modos? 279 00:18:38,450 --> 00:18:40,290 mi cumpleaños y mi edad No importa ahora. 280 00:18:40,370 --> 00:18:42,450 ¿No ves eso? ¡Explosión gigante allá arriba! 281 00:18:42,540 --> 00:18:44,290 [GOKU] ¡Ah, sí, eso! 282 00:18:44,370 --> 00:18:46,410 Bueno, mira quién ha vuelto. 283 00:18:46,500 --> 00:18:47,910 Con buenas noticias, espero. 284 00:18:48,000 --> 00:18:50,450 ¿Descubriste realmente quién? este "Dios Super Saiyan" es 285 00:18:50,540 --> 00:18:52,330 ¿Que se supone que debo pelear? 286 00:18:52,410 --> 00:18:55,580 Lo siento, Beerus. Todavía no tengo idea al respecto. 287 00:18:55,660 --> 00:18:58,330 Mientras tanto, ¿podrías ¿Por favor no volar la tierra? 288 00:18:58,410 --> 00:19:01,290 ¡Debo! Le gané al hombre cerdo en piedra-papel-tijera 289 00:19:01,370 --> 00:19:02,790 justo y recto! 290 00:19:02,870 --> 00:19:04,750 Esperar. ¿Lo hiciste en serio? decide el destino de este planeta 291 00:19:04,830 --> 00:19:06,950 jugando piedra-papel-tijera ¿Con Oolong? 292 00:19:07,040 --> 00:19:09,540 ¿Así que lo que? ya lo sabemos que no eres lo suficientemente fuerte 293 00:19:09,620 --> 00:19:11,540 para detenerme de hacer lo que quiero. 294 00:19:11,620 --> 00:19:13,620 [GOKU] Hm, me tienes ahí. 295 00:19:13,700 --> 00:19:15,040 Tienes razón, Señor Beerus. 296 00:19:15,120 --> 00:19:18,410 Eres más fuerte que yo en todos los sentidos. 297 00:19:18,500 --> 00:19:21,830 Esperar. Tengo una idea. Antes de que destruyas la tierra, 298 00:19:21,910 --> 00:19:23,500 arriesguémonos y prueba algo! 299 00:19:23,580 --> 00:19:25,120 [CERVEZA] ¿Qué sugieres? 300 00:19:25,200 --> 00:19:26,950 Bueno, como dije, No sé quién o qué 301 00:19:27,040 --> 00:19:29,000 un Dios Super Saiyan es, pero puede haber una manera 302 00:19:29,080 --> 00:19:31,910 traer uno aquí, porque yo ¡Sabemos exactamente a quién debemos preguntar! 303 00:19:32,000 --> 00:19:35,200 Sólo dame un poco de tiempo para poner esto en acción, está bien. 304 00:19:35,290 --> 00:19:37,200 ¿Por favor? ¿Puedes hacer eso? 305 00:19:37,290 --> 00:19:40,750 Uh. Mmm. 306 00:19:40,830 --> 00:19:42,660 [risas] 307 00:19:44,700 --> 00:19:46,370 ¿Super Saiyajin por favor? 308 00:19:46,450 --> 00:19:50,540 [BEERUS gruñe] 309 00:19:50,620 --> 00:19:53,200 Muy bien. un pequeñito poco tiempo. 310 00:19:55,830 --> 00:19:58,620 ¡Gracias! ¡No te arrepentirás! 311 00:19:58,700 --> 00:20:01,790 ¿Cómo puedes encontrar a alguien? ¿No estás seguro de que exista? 312 00:20:01,870 --> 00:20:04,160 Le pregunto a nuestro viejo amigo. ¡Shenron por ayuda! 313 00:20:04,250 --> 00:20:06,330 [WHIS] Señor Beerus, me sorprendes. 314 00:20:06,410 --> 00:20:07,660 Pensé que lo harías perdido cualquier esperanza 315 00:20:07,750 --> 00:20:09,830 de encontrar esto Dios Súper Saiyajin. 316 00:20:09,910 --> 00:20:11,290 [CERVEZA] Me desperté después de un miserable 317 00:20:11,370 --> 00:20:13,080 Siesta de treinta y nueve años por esto. 318 00:20:13,160 --> 00:20:14,870 Si hay alguna posibilidad él no está mintiendo, 319 00:20:14,950 --> 00:20:16,250 También podría aceptarlo. 320 00:20:16,330 --> 00:20:17,790 [QUÉ] Qué sensato de tu parte. 321 00:20:17,870 --> 00:20:19,950 Dicho esto, este respiro les he dado 322 00:20:20,040 --> 00:20:21,410 será el último. 323 00:20:21,500 --> 00:20:23,580 Si no puede encontrar el Dios Super Saiyan para mí, 324 00:20:23,660 --> 00:20:25,540 voy a destruir más que este planeta. 325 00:20:25,620 --> 00:20:28,040 Todo el sistema solar pagará. 326 00:20:28,120 --> 00:20:30,450 [GOKU] Lo siento, cumpleañera, pero necesito las Dragon Balls. 327 00:20:30,540 --> 00:20:31,830 ¿Qué...? 328 00:20:31,910 --> 00:20:34,410 Hola chicos, si tuviera que adivinar, Yo diría que ya lo has hecho 329 00:20:34,500 --> 00:20:35,870 buscado y encontrado ¿Dónde se esconde? 330 00:20:35,950 --> 00:20:37,250 todos los premios del bingo, ¿Estoy en lo cierto? 331 00:20:37,330 --> 00:20:38,500 ¡Así es, papá! 332 00:20:38,080 --> 00:20:41,000 "Gran premio" "Secreto" 333 00:20:38,580 --> 00:20:40,370 [TRONCOS] ¡Sí! mamá tiene las siete esferas del dragón 334 00:20:40,450 --> 00:20:43,830 en una bóveda a bordo. ellos son el gran premio esta vez. 335 00:20:43,910 --> 00:20:46,750 ¡Joven! ellos son ¡Se supone que será una sorpresa! 336 00:20:46,830 --> 00:20:47,870 [TRUNKS se ríe] 337 00:20:47,950 --> 00:20:49,750 Goten fue y Los miré también. 338 00:20:49,830 --> 00:20:51,910 Lo siento, Bulma. No pudimos resistirnos. 339 00:20:52,000 --> 00:20:54,700 No puedo confiar en ustedes con cualquier cosa, ¿puedo? 340 00:20:54,790 --> 00:20:56,290 [VEGETA] ¡Espera, Kakarotto! 341 00:20:56,370 --> 00:20:58,620 exactamente cuanto tiempo ¿nos has estado observando? 342 00:20:58,700 --> 00:20:59,540 [GOKU se ríe] 343 00:20:59,620 --> 00:21:01,080 [VEGETA] ¡No te rías de esto, fuera! 344 00:21:01,160 --> 00:21:03,540 [GOKU] No nos preocupemos por eso ahora. Tenemos trabajo que hacer. 345 00:21:04,410 --> 00:21:05,700 Lo siento, Bulma. 346 00:21:05,790 --> 00:21:08,040 Pero creo que Shenron nuestra única oportunidad aquí. 347 00:21:08,120 --> 00:21:10,450 [BULMA] ¿Sabes qué es eso? ¿Me hizo el bicho raro con orejas de gato? 348 00:21:10,540 --> 00:21:12,450 Si los necesitas, puedes usa las bolas de dragón 349 00:21:12,540 --> 00:21:13,700 como quieras! 350 00:21:13,790 --> 00:21:16,000 ¡Oye ahora! ve con calma Sobre los insultos, Bulma. 351 00:21:16,080 --> 00:21:18,540 Ese es Lord Beerus el Destructor Dios de quien estás hablando, 352 00:21:18,620 --> 00:21:21,370 y probablemente sea el más fuerte chico en todo el universo. 353 00:21:21,450 --> 00:21:23,450 eso es mucho información para asimilar. 354 00:21:23,540 --> 00:21:26,370 Entonces estás diciendo ¿Es un dios real? 355 00:21:30,370 --> 00:21:32,080 [CERVEZA] Mmm. 356 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Veo a todos estos niños mientras camino a la escuela. 357 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Su bolso colorido, tan único y genial. 358 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 No puedo evitar preguntarme qué color elegiría. 359 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Si todavía fuera un niño, 360 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 ¿A dónde huiría? 361 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 Hola, 362 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Hola, 363 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Hola– 364 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 ¿Cómo me veo ahora que soy adulto? 365 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 Hola, 366 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Hola, 367 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Hola– 368 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 ¿Parezco orgulloso de lo que finalmente me he convertido? 369 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Si sé que he cometido errores 370 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 pero estoy tratando de hacerlo bien, 371 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 Y estoy dispuesto a esperar el momento en que pueda brillar 372 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Este himno es la historia de todos los tiempos. 373 00:22:39,540 --> 00:22:41,160 [GOKU] ¡Oye! ¡Soy yo, Goku! 374 00:22:41,250 --> 00:22:44,080 Shenron tiene que encontrar esto. Chico Super Saiyan Dios rápido 375 00:22:44,160 --> 00:22:45,700 ¡Para que podamos salvar la tierra! 376 00:22:45,790 --> 00:22:48,120 Pero Shenron dice que simplemente no puedo hacer que aparezca, 377 00:22:48,200 --> 00:22:50,040 y el dragón ¡Está temblando de miedo! 378 00:22:50,120 --> 00:22:51,660 ¡Nunca había visto eso antes! 379 00:22:51,750 --> 00:22:53,700 Parece que si nosotros Quiero que este Dios muestre, 380 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 ¡Tenemos que convocarlo nosotros mismos! 381 00:22:56,080 --> 00:22:58,250 La próxima vez, en Dragon Ball Super: 382 00:23:03,080 --> 00:23:05,250 ¡Asegúrate de no perdértelo!